奥巴马告别演讲完整文字(中英文双语全文) 告别演讲原文

正文 奥巴马告别演讲完整文字(中英文双语全文) 告别演讲原文 来源:36氪 2017-01-11 14:36

巴拉克 奥巴马是美国第44任总统,随着唐纳德 特朗普的当选,奥巴马的任期也即将结束。美国东部时间1月10日晚9点(北京时间1月11日10点),奥巴马在芝加哥迈考密展览中心发表告别演说。

Yes, we can. 这是奥巴马在2008年1月在新罕布什尔州作为候选人时首次说出了这三个词,而这句话也作为他的指导原则,在任期内鼓舞全国各地的美国人聚在一起,以各自的方式推动美国不断向前发展。奥巴马在在希望与光明的呼声中任职,如今,八年后,前景已是相当不同。在这次告别演说中,他同样使用 Yes, we can 作为结尾,为自己的总统生涯划上了句号。

下周,总统将权力交给唐纳德 特朗普,离别之际,奥巴马对自己的人民、民主制度、社会问题以及国家未来的发展与走向都提出了希冀,言辞中肯。

以下是奥巴马的告别演说全文:

你好,芝加哥!回家的感觉真好!谢谢,谢谢大家!(省略N个谢谢)

在过去几个星期里,我和Michelle收到了各种美好的祝愿,我们非常感动,感谢大家对我的支持。今晚我仍然要向你们表达我的感谢,是你们,身处各地,各个场所的每一位美国人让我保持真诚,是你们给了我灵感,并一直激励着我前进。我每天都在向你们学习,是你们让我成为一个更好的总统,成为一个更优秀的人。

我第一次来到芝加哥还是20岁出头的时候,当时我还处在找寻自我的阶段,还在为自己的生活寻找方向。就在离这不远的一个社区,我开始参与教会团体工作。在这些街区,我看到了信仰的力量,看到了劳动人民面对困境和失意时那种安静的尊严。就是在这里,我了解到只有普通民众都参与进来,变革才会发生,只有我们的力量联合起来,社会才会进步。